Jusqu' à présent nous avons dédié deux sites web consacrés au débarquement du 6 juin 1944 à Omaha Beach : Omaha Beach Mémoire qui décrit le débarquement en s'appuyant sur une iconographie variée sans oublier les raids des commandos et l' activité de la résistance locale et Omaha 6 juin 1944 : Démythifier & Démystifier : une analyse sur l'interprétation par le grand public, les médias, les politiques, les acteurs économiques du débarquement puisqu’aujourd’hui, l'épopée d'Omaha, comme l'ensemble du débarquement, s'est transformée en un véritable mythe que le tourisme de mémoire entretient.
- La résistance du Réseau Alliance est peu et mal connue. De rares ouvrages l'évoquent, et, de plus, trop superficiellement, ainsi certaines publications d'historiens de la résistance dans le Calvados ne citent même pas le nom du réseau "Alliance", se contentant d'évoquer uniquement Robert Douin. Sur le web, la documentation existante est éparse, fragmentée et incomplète. Une présentation documentée, accessible gratuitement au grand public, nous semble donc nécessaire.
- Jusqu'aux années 2000, les sources étaient très limitées et incomplètes ce qui laissait beaucoup d'aspects dans l'ombre et le doute. En 1999, la DGSE (Direction Générale de la Sécurité Extérieure) a déclassifié ses archives sur la seconde guerre mondiale. Elles ont été versées au SHAT (Service Historique des Armées de Terre), puis transmises au SHD (Service Historique de la Défense) de Vincennes qui regroupe toutes les Armées. Outre les archives de la DGSE, il existe des archives des services secrets allemands concernant des réseaux de résistance en France, qui ont été saisies lors du retrait des troupes allemandes. Elles sont classées au fonds "Archives des Services Spéciaux", référencé GR 28. En 2014 est créée la série GR 28 P3 "Dossiers généraux des réseaux " dans laquelle on trouve les sous-séries 70 et 71 concernant le réseau Alliance. Or, ces archives n'avaient pas encore été exploitées, d'autant que certaines étaient rédigées en allemand. Il faut préciser que les archives anglaises du MI6 ne sont toujours pas accessibles alors qu'elles pourraient apporter des éclairages nouveaux.
- En 2021, ces archives des services secrets français et allemands ont été exploitées et étudiées :
- Il s'agit des "Archives sur les fusillés de la prison de Caen le 6 juin 1944", traduites, analysées, commentées par Marc-Antoine de Saint Pol qui nous a aimablement transmis son travail et documents d'archives. Ces nouvelles sources historiques exceptionnelles et incontournables sont publiées confidentiellement via l'association Alliance depuis mars 2021
- Un nouvel ouvrage "Le réseau Alliance : Histoire inédite du plus grand réseau de la résistance française " de plus de 500 pages de Guy Caraes, publié en novembre 2021, reprend aussi ces archives pour afficher une vision globale du réseau et n'oublie surtout pas de présenter tous les membres qui étaient restés anonymes, partout en France.
- La volonté de présenter une vision réaliste de ces résistants qui ont travaillé dans l'ombre pour notre liberté. Surtout, montrer leur activité, traque tragique, arrestation, emprisonnement, interrogatoires et exécution qu'ils ont subis avec courage et dignité.
- La nécessité de baser et illustrer le propos par l'affichage systématique des archives présentées dans leur aspect original en allemand et traduites en français
- Les mystifications et pseudo révélations de personnes incompétentes qui revisitent l'histoire et inventent de nouveaux héros de la résistance existent ; nous les avons déjà dénoncées dans notre dernière publication web. Désormais ces nouvelles archives vont mettre un terme aux mensonges et duperies relayées localement par la presse et office de tourisme bien complaisants et prêts à tout pour publier des articles accrocheurs sans aucune vérification.
Ce site web se veut simple et accessible à tous. Il présente des documents très variés : biographies, historiques, chronologies interactives, cartes dynamiques, illustrations, tableaux, graphiques, diagrammes, vidéos, photos et surtout toutes les archives allemandes (rapports et interrogatoires, originaux accompagnés de la traduction en français).
Il comprend 2 grandes parties qui peuvent être lues indépendamment
- Histoire du réseau Alliance au niveau national
-Alliance : le secteur Ferme & Jardin
Il peut être vu :
-pour une première découverte en utilisant les deux diaporamas chronologiques simplifiés, illustrés (Réseau Alliance et Secteur Ferme)
-de manière progressive en utilisant le plan présenté en accueil
-en choisissant des thématiques (moteur de recherche interne, mots clés, liens interactifs, ...)
-de façon plus simplifiée, en lisant la "synthèse"
Il doit permettre de mieux comprendre le fonctionnement et l'histoire du réseau Alliance au plan national, et, surtout, sur le plan local du département du Calvados avec la présentation détaillée du secteur "JARDIN" dont tous les membres connurent une fin tragique.
"Sous la menace" est la traduction retenue pour "Auf Vorhalt"
Traduction littérale
-Vorhalt = grief (accusation, récapitulation, reproche), présentation, confrontation (à des charges), question après rappel des charges
-auf Vorhalt = on fait observer, sur présentation de, confronté à
"Auf Vorhalt" est l'allemand juridique typique dans les protocoles d'interrogatoire officiels et signifie, pour ainsi dire, au sens figuré, que le tribunal a présenté un certain document au témoin ("l'a tenu devant ses yeux") afin qu'il puisse commenter son contenu.
La traduction devient donc délicate dans le contexte d'interrogatoires de résistants en 1944 en raison des sens multiples et sous entendus possibles: le prisonnier a parlé suite à une très forte pression, liée à une présentation de ..., à une confrontation avec..." qui peuvent être une preuve (document, photo ...) ou une arme menaçante, ou un outil de torture ou une menace de représailles sur la famille.... On connait les méthodes utilisées par les nazis pour faire parler (tortures) or un rapport officiel allemand ne peut l'indiquer de manière formelle.
Aussi, en raison du contexte spécifique de ces interrogatoires, la traduction "sous la menace" semble une traduction pertinente. Toutefois ce terme doit être considéré comme une évocation indirecte et sous-entendue de violences, tortures morales ou physiques quelles qu'elles soient. D'ailleurs des témoignages confirment les violences subies lors des interrogatoires.
Toute ce qui est publié sur ce site est libre de droits pour une utilisation pédagogique par les enseignants et pour les élèves. Toutefois une référence au site est obligatoire pour toute diffusion.
- Le plan fourni en accueil permet une lecture progressive, toutefois chacun peut lire les articles indépendamment.
- Le retour à la page d'ACCUEIL se fait en cliquant sur le bandeau image titre.
- Sur la droite, des gadgets permettent :
- de cliquer sur le Nom du résistant afin d'avoir sa biographie et les documents liés
- d'utiliser un Moteur de recherche interne
- de cliquer sur les Mots clés afin d'afficher le ou les articles liés.
- Il est possible d'Exporter en PDF ou d'Imprimer "proprement" un article : il faut d'abord l'afficher en cliquant sur son titre, ainsi s'affiche en bas de l'article une barre outils "Print et PDF" .
- Pour agrandir une photo ou un document illustratif, cliquer dessus
- Dans les articles, sur fond ocre, la traduction en français de l'archive allemande originale affichée en dessous.
- Pour une première découverte du réseau Alliance, voir les 2 chronologies dynamiques, simplifiées, illustrées (Réseau Alliance et Secteur Ferme)
- Pour ceux qui le souhaitent, une synthèse résume l'ensemble.
- Merci de nous signaler les "coquilles" et "erreurs" qui peuvent exister...
